1
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
Παλαιότερα στο "Dark Winds"...

2
00:00:09,480 --> 00:00:10,400
Το ραδιόφωνο είπε ένα νεκρό σώμα
ανακαλύφθηκε από το Rock Point,

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,760
ότι μπορεί να είναι ο B.J. Vines.

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,120
Μη με κάνεις να ρωτήσω, Τζο.

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,920
Δολοφόνησε τον γιο μας, την Έμμα.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,120
Θα έφευγε
με αυτό.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,560
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Αντιλαμβάνεστε
τι εκανες

9
00:00:19,920 --> 00:00:23,520
Έχετε προσκαλέσει το πνεύμα αυτού του ανθρώπου
στο σπίτι μας.

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,000
Τι κάνεις εδώ;

11
00:00:26,040 --> 00:00:27,880
Ανησυχώ για σένα.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,720
Ναι, είμαι έξω
της δικαιοδοσίας σου, Τσι.

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,960
Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι
για σένα από τότε που έφυγες,

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,640
για το πώς αφήσαμε τα πράγματα,

15
00:00:33,680 --> 00:00:35,000
για το τι έπρεπε να πω.

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,240
Ελάτε σπίτι.

17
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
Ξέρω τι έκανες.

18
00:00:37,760 --> 00:00:39,400
Ξέρω γιατί το έκανες.

19
00:00:39,440 --> 00:00:42,200
Απλώς δεν μπορώ να το αποδείξω
σε δικαστήριο.

20
00:00:42,360 --> 00:00:45,200
Ελπίζω μια μέρα
Μπορώ να τον συγχωρήσω.

21
00:00:47,080 --> 00:00:49,400
Ελπίζω μια μέρα
Μπορώ να τον συγχωρήσω.

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
? Ποιος λυπάται τώρα;

23
00:01:39,960 --> 00:01:41,240
Μπορώ να πάρω άλλο
ένα από αυτά;

24
00:01:41,280 --> 00:01:43,120
Όχι.

25
00:01:43,160 --> 00:01:45,280
Ωραία.

26
00:01:45,360 --> 00:01:50,040
? Ποιανού είναι η καρδιά
πονάει για σπάσιμο;

27
00:01:50,120 --> 00:01:51,680
Τι, σκέφτηκες
θα τον βρίσκαμε σε μια μέρα;

28
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
Έχουν περάσει τρεις, Μπίλι.

29
00:01:54,800 --> 00:01:56,440
- Είμαι κουρασμένος.
-Πρέπει να τον βρω.

30
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
Δεν ξέρω
πού αλλού να ψάξεις.

31
00:01:57,800 --> 00:02:00,440
Ο Θεός να το κάνει, Μπίλι!
Πρέπει να τον βρω.

32
00:02:58,600 --> 00:03:00,240
Γεια σου, Άλμπερτ.

33
00:03:00,280 --> 00:03:01,600
Τι κάνεις εδώ;

34
00:03:01,640 --> 00:03:04,040
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. Τώρα.

35
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
Αυτό δεν είναι το milkshake σου,
Άλμπερτ.

36
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
Ερχομαι.

37
00:03:55,920 --> 00:03:58,440
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω!

38
00:05:17,160 --> 00:05:19,320
? Γλάρος, πετάς;

39
00:05:19,320 --> 00:05:21,920
? Σε όλο τον ορίζοντα

40
00:05:22,000 --> 00:05:26,400
? Στον ομιχλώδη πρωινό ήλιο;

41
00:05:30,520 --> 00:05:36,080
? Κανείς δεν σε ρώτησε
που πας

42
00:05:36,160 --> 00:05:40,400
? Κανείς δεν ξέρει
απο που εισαι

43
00:05:43,360 --> 00:05:45,760
? Εδώ είναι ένας άντρας;

44
00:05:45,880 --> 00:05:48,440
? Θέτοντας την ερώτηση;

45
00:05:48,520 --> 00:05:53,080
? Είναι όντως αυτό
το τέλος του κόσμου; ?

46
00:05:56,480 --> 00:06:01,920
? Γλάρος, πρέπει να το ήξερες
για πολύ καιρό;

47
00:06:01,920 --> 00:06:06,280
? Το σχήμα των πραγμάτων
να ερθω ?

48
00:06:06,400 --> 00:06:11,760
? Τώρα πετάτε
μέσα από τον ουρανό;

49
00:06:11,840 --> 00:06:15,720
? Ποτέ δεν ρωτάς γιατί;

50
00:06:15,840 --> 00:06:20,840
? Και πετάτε τριγύρω;

51
00:06:21,000 --> 00:06:24,640
? Μέχρι κάποιος;

52
00:06:24,760 --> 00:06:28,720
? Σε πυροβολεί;

53
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
? Ντα, ντα, ντα, ντα, δα κάτω;

54
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
? Γλάρος, πετάς;

55
00:06:49,200 --> 00:06:53,560
? Και πετάς μακριά σήμερα;

56
00:06:53,640 --> 00:06:57,360
? Και πετάς μακριά αύριο;

57
00:06:58,840 --> 00:07:03,560
? Γλάρος, πήγαινε να πετάξεις;

58
00:07:08,320 --> 00:07:12,880
? Πετάξτε για το αύριο σας;

59
00:07:12,960 --> 00:07:17,680
? Να με οδηγήσει στη λύπη μου;

60
00:07:17,680 --> 00:07:21,000
? Πετάξτε

61
00:08:08,200 --> 00:08:11,400
Τα άλογα τρέφονται.

62
00:08:11,480 --> 00:08:13,880
Γέμισα τη δεξαμενή νερού,

63
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
απενεργοποιήθηκε
αυτές οι δύο μπαταρίες.

64
00:08:15,680 --> 00:08:17,200
Θα είναι ζεστό σήμερα.

65
00:08:17,240 --> 00:08:19,000
Και μαγειρεύεις, προφανώς.

66
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
Ναι.

67
00:08:20,600 --> 00:08:23,600
Είναι τόσα πολλά
δεν ξέρεις για μένα.

68
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
Α, ναι; Σαν τι;

69
00:08:25,840 --> 00:08:28,240
Ήμουν επίσης γνωστός
να εξωραΐσω.

70
00:08:28,320 --> 00:08:29,680
Ω.

71
00:08:29,720 --> 00:08:32,600
Έχεις τα μεγάλα λόγια
συνεχίζεται επίσης.

72
00:08:32,680 --> 00:08:34,280
μμ.

73
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Κολλέγιο.

74
00:08:35,520 --> 00:08:36,720
Δεν είναι για όλους.

75
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
Οτιδήποτε.

76
00:08:38,520 --> 00:08:39,840
μμ.

77
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Πήγαινε στη δουλειά.

78
00:08:41,920 --> 00:08:43,840
Εντάξει τότε.

79
00:08:43,880 --> 00:08:45,000
Τα λέμε απόψε.

80
00:08:45,040 --> 00:08:46,560
Μμ-χμμ.

81
00:08:46,600 --> 00:08:49,040
Σίγουρα
δεν θες να ερθεις?

82
00:08:49,040 --> 00:08:50,840
Θα έκανε τη μέρα του Φέλιξ.

83
00:08:50,880 --> 00:08:54,080
Τώρα λοιπόν
Ο Φέλιξ είναι το καρότο;

84
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Λοιπόν, είναι είτε
αυτός ή ο Bigman.

85
00:08:58,920 --> 00:09:01,120
Θα σας ενημερώσω
αν αλλάξει κάτι.

86
00:09:01,240 --> 00:09:02,800
Τι λέτε για αυτό;

87
00:09:02,840 --> 00:09:04,640
Ξέρεις ότι δεν μπορείς απλά
ταΐζουν άλογα

88
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
για το υπόλοιπο της ζωής σου,
μπορείς;

89
00:09:06,720 --> 00:09:08,640
Όχι.

90
00:09:08,680 --> 00:09:11,120
Αυτό κρατάω
εσύ γύρω για.

91
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
Λοιπόν, αν είναι αυτό
η τιμή εισόδου,

92
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
Θα αρχίσω να τραβάω
επιπλέον βάρδιες.

93
00:09:46,880 --> 00:09:49,320
Γεια, τώρα.

94
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
Γκόρντο.

95
00:09:50,920 --> 00:09:52,760
Σου μοιάζει
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια.

96
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Δεν θα έλεγα όχι.

97
00:10:00,920 --> 00:10:03,920
Καταραμένος ο γείτονάς μου
κατασκευή γκαράζ.

98
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
Κάθε καρφί που χτυπάει
στο πλαίσιο,

99
00:10:05,720 --> 00:10:09,040
πέφτει δύο στο δρόμο μου.

100
00:10:09,120 --> 00:10:11,600
Επιπλέον, αυτό το καταραμένο πράγμα είναι
για πυροβολισμό

101
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
από την απογύμνωση αυτών των παξιμαδιών.

102
00:10:14,480 --> 00:10:16,040
Που κατευθύνεσαι;

103
00:10:16,080 --> 00:10:21,000
Καμπίνα κοντά στο Prescott,
ακριβώς δίπλα στη δεξαμενή.

104
00:10:21,080 --> 00:10:23,640
Της αρέσει να είναι
έξω στο νερό.

105
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
Ηρεμεί το τσι της, λέει ο γιατρός.

106
00:10:26,120 --> 00:10:27,440
Έλα να πεις γεια;
- Ναι.

107
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
Ναι.

108
00:10:30,960 --> 00:10:32,680
Ω, καλά.

109
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Φαίνεται ότι έχουμε
κάποια εταιρεία, Β.

110
00:10:35,800 --> 00:10:37,520
Λοιπόν, γεια.

111
00:10:37,560 --> 00:10:39,800
Έχει περάσει καιρός.

112
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
Ναι, κυρία, έχει.

113
00:10:41,920 --> 00:10:45,080
Κοιτάς--θύμισέ μου
πάλι του ονόματός σου.

114
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
Αυτός είναι ο Joe Leaphorn, αγάπη μου.

115
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
Τζο. Τζο.

116
00:10:49,760 --> 00:10:51,520
Φυσικά.

117
00:10:51,560 --> 00:10:54,800
Την τελευταία φορά που σε είδα,
ήταν στην εκκλησία...

118
00:10:54,800 --> 00:10:56,080
η δημοπρασία χαλιών.

119
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Ήρθατε εσύ και ο Τζόις.

120
00:10:57,920 --> 00:11:01,720
Αυτό πρέπει να ήταν, όπως,
τι, πριν από πέντε χρόνια;

121
00:11:01,800 --> 00:11:03,880
Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό.

122
00:11:03,960 --> 00:11:05,800
Αυτός είναι ο Χένρι
σκέφτεσαι.

123
00:11:05,840 --> 00:11:08,680
Αυτός είναι ο Τζο, ο γιος του Χένρι.

124
00:11:08,680 --> 00:11:12,400
Τον είδες πέρυσι
όταν ήμουν στο νοσοκομείο,

125
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
όταν ο Ντέιβιντ γύρισε σπίτι.

126
00:11:16,840 --> 00:11:19,200
Ναι, ο γιος μας, ο Ντέιβιντ.

127
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
Αχ.

128
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Σαν να μπορούσα ποτέ
ξεχάστε τον γιο μας.

129
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
Γίνεσαι τόσο ανόητος.

130
00:11:26,040 --> 00:11:28,200
Ω, όχι. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

131
00:11:30,160 --> 00:11:31,840
Τζο.

132
00:11:31,880 --> 00:11:33,880
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία.

133
00:11:41,320 --> 00:11:42,520
Λυπάμαι, Γκόρντο.

134
00:11:42,560 --> 00:11:44,440
Ναι.

135
00:11:44,480 --> 00:11:49,640
Όταν έφυγαν τα αγόρια μας, είναι σχεδόν
σαν να ήμασταν πάλι έφηβοι.

136
00:11:49,760 --> 00:11:52,560
Και έψαχνα πραγματικά
προς τα εμπρός...

137
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
Αυτό που μας είχαν κλέψει.

138
00:11:57,800 --> 00:12:01,200
Όταν ήμουν στο κολέγιο,
Είχα αυτό το παλιό jalopy.

139
00:12:01,320 --> 00:12:03,200
Το πίσω ελαστικό έχανε συνέχεια αέρα.

140
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
Όχι παρακέντηση,
απλά μια αργή διαρροή.

141
00:12:05,880 --> 00:12:10,000
Κάθε δυο μέρες,
Θα έπρεπε να το συμπληρώσω.

142
00:12:10,120 --> 00:12:14,120
Μια μέρα, μετακόμισα σε ένα σπίτι
ένα τετράγωνο από το σχολείο.

143
00:12:14,200 --> 00:12:16,920
Λοιπόν, δεν χρειαζόταν
αυτό το αυτοκίνητο πια.

144
00:12:17,000 --> 00:12:22,280
Το επόμενο πρωί, θα έβγαινα έξω,
το ελαστικό είναι τόσο σκασμένο σαν τηγανίτα.

145
00:12:22,280 --> 00:12:25,760
Την πρώτη μέρα δεν το χρειαζόμουν,

146
00:12:25,760 --> 00:12:28,280
καταραμένο πράγμα απλά τα παράτησε.

147
00:12:31,240 --> 00:12:34,000
Σε χρειάζεται
να μην τα παρατάς, Γκόρντο,

148
00:12:34,000 --> 00:12:36,680
όπως και να φαίνεται
εδώ έξω.

149
00:12:46,760 --> 00:12:49,840
Ναι, εσύ - έχεις
έκανε μερικά

150
00:12:49,960 --> 00:12:52,160
βαθιά σκέψη από τότε που σε είδα.

151
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Τίποτα δεν κρατά τον αέρα για πάντα.

152
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Αυτό σκεφτόμουν.

153
00:13:04,920 --> 00:13:09,400
? Ραδιόφωνο κράτησης
ακροατή που αγαπάς;

154
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
? Όμορφος γέρος που περπατά
εννέα μίλια στην πόλη;

155
00:13:13,000 --> 00:13:14,240
Μπορώ να σε βοηθήσω;

156
00:13:14,280 --> 00:13:15,640
Έχετε χάρτες;

157
00:13:15,680 --> 00:13:16,760
Χάρτες;

158
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
Ε, τι είδους χάρτες;

159
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
Δεν ξέρω - οδικούς χάρτες;

160
00:13:22,960 --> 00:13:24,240
Θα γίνει αυτό;

161
00:13:24,280 --> 00:13:26,080
Μάλλον ναι.

162
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Έχεις τσίχλα;

163
00:13:28,120 --> 00:13:31,000
Ναι, έχω το Jungle Burst
εκεί, τσίχλα μέντας.

164
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
- Μέντα.
- Εντάξει.

165
00:13:33,360 --> 00:13:34,760
Αυτό θα είναι ένα δολάριο.

166
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Λοιπόν, ευχαριστώ.

167
00:13:35,840 --> 00:13:38,200
Σας ευχαριστώ.

168
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
Το φρικ είναι αυτό;

169
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Τζο, εσύ;

170
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
Ναι.

171
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
Μπορείς να μου δώσεις αυτή τη λαδόκολλα;

172
00:14:43,960 --> 00:14:47,000
Σου έφερα λίγο κρέας.

173
00:14:47,120 --> 00:14:49,680
Ευχαριστώ.

174
00:14:57,720 --> 00:15:00,520
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
αυτό που κάνεις όμως.

175
00:15:00,520 --> 00:15:02,680
Τι, δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος
ότι γύρισες;

176
00:15:02,760 --> 00:15:06,920
Δεν θα είσαι ευχαριστημένος
μέχρι να επιστρέψω με τη στολή.

177
00:15:07,000 --> 00:15:09,520
Περί αυτού πρόκειται.

178
00:15:09,640 --> 00:15:14,160
Έχεις τον Τσι να δουλεύει πάνω μου,
και τώρα και εσύ.

179
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Τι είναι αυτό;

180
00:15:23,520 --> 00:15:26,000
Αποσύρομαι, Βέρνη.

181
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
Δικαίωμα.

182
00:15:27,720 --> 00:15:29,160
Δεν είναι η πρώτη φορά
Το έχω ακούσει.

183
00:15:29,200 --> 00:15:30,920
Όχι, είναι αληθινό αυτή τη φορά.

184
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Μπήκε η γραφική εργασία.

185
00:15:32,320 --> 00:15:34,200
Ο Captain Largo γνωρίζει.

186
00:15:34,240 --> 00:15:37,560
Έλα φθινόπωρο, έφυγα.

187
00:15:38,880 --> 00:15:40,880
Προς πού;

188
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Λος Άντζελες;

189
00:15:53,480 --> 00:15:56,640
Ξέρεις, η Έμμα έφυγε
για κάποιο λόγο, Τζο.

190
00:15:56,800 --> 00:15:58,360
Δεν είμαι σίγουρος ότι προσπαθείς
να μετακομίσει εκεί έξω

191
00:15:58,400 --> 00:16:00,280
θα την κάνει
άλλαξε γνώμη.

192
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
Έφυγε γιατί δεν το έκανε
θέλω να είμαι με τον άντρα

193
00:16:02,000 --> 00:16:04,280
Ήμουν πια, Βέρνη.

194
00:16:04,360 --> 00:16:06,520
Ούτε εγώ.

195
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
Τζο.

196
00:16:08,240 --> 00:16:11,640
Ακούστε, απλά...
είναι ώρα για αλλαγή.

197
00:16:11,720 --> 00:16:15,520
Νέο αίμα, νέοι τρόποι
πράγματα, νέα ηγεσία.

198
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
ΠΟΥ;

199
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
Όχι!

200
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Τι;

201
00:16:29,200 --> 00:16:32,120
Ε--

202
00:16:32,200 --> 00:16:33,480
Όχι.

203
00:16:33,520 --> 00:16:35,160
Απλά σκεφτείτε το.

204
00:16:35,200 --> 00:16:37,120
Δεν χρειάζεται
σκεφτείτε το.

205
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
Εννοώ, ο Τσι ήταν εδώ.

206
00:16:38,440 --> 00:16:40,360
Έφυγα και δεν είμαι...

207
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Δεν είμαι σίγουρος
χτυπώντας με για το...

208
00:16:41,440 --> 00:16:44,080
δεν λέω
είναι ανίκανος.

209
00:16:44,160 --> 00:16:46,360
Είναι καλός αστυνομικός, καλά εκπαιδευμένος.

210
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
Είναι σοβαρός.

211
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
Σε συνειδητοποίησα
δεν μπορεί να διαχωρίσει την πνευματικότητα

212
00:16:51,120 --> 00:16:54,280
από την τήρηση του νόμου εδώ.

213
00:16:54,400 --> 00:16:58,600
Καταλαβαίνεις τη γη,
οι άνθρωποι που ζουν σε αυτό.

214
00:16:58,720 --> 00:17:00,520
Ακόμα δουλεύει
από αυτό το μέρος, Βέρνη.

215
00:17:00,560 --> 00:17:01,840
Ναι.

216
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
εγω--

217
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Δεν... δεν ξέρω, Τζο.

218
00:17:09,080 --> 00:17:11,160
Πραγματικά;

219
00:17:11,240 --> 00:17:12,520
Ναι.

220
00:17:12,560 --> 00:17:14,560
Είσαι η σωστή επιλογή.

221
00:17:27,360 --> 00:17:29,360
Αν δεν ξέρεις γιατί τώρα...

222
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Θα.

223
00:18:01,200 --> 00:18:03,480
Αυτό πάει
σε ισχύ σήμερα;

224
00:18:03,560 --> 00:18:05,920
Έχω σχέδια για δείπνο
με κάποιον.

225
00:18:06,000 --> 00:18:09,480
Λοιπόν, απλά θα το κάνεις
πρέπει να εξηγήσετε στο ραντεβού σας

226
00:18:09,480 --> 00:18:11,480
οι αντιξοότητες
του φυλετικού αστυνομικού έργου

227
00:18:11,600 --> 00:18:15,120
μην τρέμεις πάντα
έχοντας κοινωνική ζωή.

228
00:18:15,280 --> 00:18:18,040
Τι εννοεί, αντιξοότητες;

229
00:18:18,200 --> 00:18:20,040
Θα ξαναπρογραμματίσω.

230
00:18:20,080 --> 00:18:23,320
Εντάξει,
από το αρχείο "Time Flies",

231
00:18:23,400 --> 00:18:25,840
το Wash-O-Mat ανέφερε κάποιον
έκλεψε το ρολόι τοίχου.

232
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Bigman, το θέλεις αυτό;

233
00:18:27,680 --> 00:18:29,920
θα φροντίσω
Θα ξεσκονίσω για εκτυπώσεις.

234
00:18:30,040 --> 00:18:33,600
Ο Wapi Johnson λέει ότι τα UFO έχουν
επισκεπτόταν το λιβάδι του,

235
00:18:33,680 --> 00:18:35,680
κλέβοντας ξανά τα πρόβατά του.

236
00:18:35,680 --> 00:18:37,880
Ίσως χρειαστεί κάποιος από εσάς
να, ε, να κατασκηνώσω εκεί έξω

237
00:18:38,000 --> 00:18:41,280
για μερικές νύχτες,
δείτε τι πραγματικά συμβαίνει.

238
00:18:41,440 --> 00:18:43,000
Καλά.

239
00:18:43,040 --> 00:18:44,880
Λοιπόν, μοιάζει
ένα κορίτσι 16 ετών,

240
00:18:44,920 --> 00:18:46,400
Billie Tsosie, μόλις έφυγε τρέχοντας

241
00:18:46,440 --> 00:18:47,520
από την Αγία Αικατερίνη
πριν τρεις μέρες.

242
00:18:47,560 --> 00:18:49,160
Ναι. Εντάξει.

243
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
Ουου.

244
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Εντάξει, ηρεμήστε.

245
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
Πρέπει να βεβαιωθούμε
είναι ασφαλής.

246
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
Ας προσέχουμε λοιπόν.

247
00:18:56,520 --> 00:19:01,880
5'7", ελαφριά κατασκευή, τελευταία φορά
φορώντας τη σχολική της στολή.

248
00:19:02,000 --> 00:19:03,440
Ας βγάλουμε μερικά
αισθητές, εντάξει;

249
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
Αυτό είναι όλο.

250
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
Έντυπα αιτημάτων
για πότε χρειαζόμαστε άδεια;

251
00:19:17,520 --> 00:19:19,680
Οι καιροί, είναι
a-changin', Νάταλι.

252
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Χμμ.

253
00:19:23,360 --> 00:19:25,920
Δεν περίμενα να δω
επιστρέφεις για λίγες μέρες.

254
00:19:26,040 --> 00:19:27,480
Καμία τύχη;

255
00:19:27,520 --> 00:19:30,480
Λίγα κουνέλια, ελάφια.

256
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
Που ήσουν ακριβώς;

257
00:19:32,040 --> 00:19:34,640
Είναι μια ωραία προσπάθεια.

258
00:19:34,720 --> 00:19:37,880
Σου λέω, το μισό ρεζ
θα κυνηγάω τη θέση μου.

259
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Θα βγω έξω
στην Αγία Αικατερίνη,

260
00:19:39,840 --> 00:19:41,360
δείτε για αυτόν τον δρομέα.

261
00:19:41,400 --> 00:19:43,760
Ναι, θα πάω μαζί σου.

262
00:19:47,720 --> 00:19:50,240
Πώς πήγε εκεί έξω;

263
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
δεν μιλαω
για το κυνήγι.

264
00:19:53,360 --> 00:19:55,560
Μεγάλες περίοδοι του τίποτα

265
00:19:55,560 --> 00:19:59,040
στίγματα από στιγμές
του τίποτα.

266
00:19:59,120 --> 00:20:04,320
Έτσι βοηθάει,
μεγάλες περιόδους του τίποτα;

267
00:20:04,440 --> 00:20:07,240
Δεν ξέρω.

268
00:20:07,360 --> 00:20:10,480
Κάτι περίεργο
συνέβη όμως.

269
00:20:10,600 --> 00:20:12,240
Α, ναι;

270
00:20:12,280 --> 00:20:15,760
Παρακολούθησα ένα δολάριο,
πραγματικό ώριμο, φαρδύ λαιμό,

271
00:20:15,760 --> 00:20:18,240
ράφι το μέγεθος
ενός καταραμένου πολυελαίου.

272
00:20:18,360 --> 00:20:20,800
Το είχα λοιπόν στο πεδίο μου.

273
00:20:20,880 --> 00:20:23,360
Ακριβώς όταν ήμουν
έτοιμος να πατήσει τη σκανδάλη,

274
00:20:23,440 --> 00:20:25,600
απλά γυρίζει και με κοιτάζει,

275
00:20:25,720 --> 00:20:28,360
όπως κατάλαβε
γιατί ήμουν εκεί,

276
00:20:28,480 --> 00:20:30,480
σαν να ήταν η εποχή του.

277
00:20:32,000 --> 00:20:36,640
Να σου πω, Τζο, δεν πειράζει
ποιος είσαι, που βρίσκεσαι...

278
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Λοιπόν, αυτά είναι λόγια
να ζεις.

279
00:20:48,720 --> 00:20:50,840
Αυτό κάνω.

280
00:20:53,200 --> 00:20:55,880
Δεύτερη φορά αυτό το μήνα
είναι όρθια και τρέχει.

281
00:20:56,000 --> 00:21:01,200
Ο παππούς της συνήθως την επιστρέφει
σε εμάς, αλλά είναι άγρια.

282
00:21:01,200 --> 00:21:03,640
Και πέρασαν τρεις μέρες
χωρίς καμία λέξη από αυτόν

283
00:21:03,760 --> 00:21:05,240
μου λέει αυτή τη φορά
είναι διαφορετικό.

284
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
Και πού κάνει
ο παππούς της ζει;

285
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
Πολύ προς τα βόρεια
των προβάτων Πηγών.

286
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
Λοιπόν, αν είναι με τα πόδια,

287
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
δεν θα τα καταφέρει ποτέ
σε αυτή τη ζέστη.

288
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
Ακριβώς γιατί σε κάλεσα.

289
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Αυτή είναι με τον παππού της.

290
00:21:32,800 --> 00:21:37,240
Κορίτσια, αυτό είναι
Υπολοχαγός Leaphorn

291
00:21:37,320 --> 00:21:40,560
και ο λοχίας Τσι
της φυλετικής αστυνομίας Ναβάχο.

292
00:21:40,680 --> 00:21:42,600
Τους είπα ότι αν κάποιος
ξέρει που είναι ο Μπίλι,

293
00:21:42,640 --> 00:21:44,120
είναι ένας από εσάς.

294
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
Καλημέρα.

295
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
όλα:
Καλημέρα.

296
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
Δεν θα κάνεις Μπίλι
κάθε χάρη με το να μην το λες

297
00:21:50,000 --> 00:21:52,440
αυτοί οι αξιωματικοί τι ξέρετε.

298
00:21:52,520 --> 00:21:55,480
Όλοι τη θέλουμε πίσω
και ασφαλείς, έτσι δεν είναι;

299
00:22:01,800 --> 00:22:04,960
Αδερφή, μπορούμε να έχουμε
λίγα λεπτά μόνος μαζί τους;

300
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
νομίζεις
αυτό είναι σοφό, υπολοχαγός;

301
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
Νομίζω ότι μπορεί να είναι, ναι.

302
00:22:15,520 --> 00:22:18,520
Η Μπίλι μένει με τον παππού της
βόρεια των Sheep Springs.

303
00:22:18,600 --> 00:22:22,200
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό τέσσερα ή
πέντε μέρες από εδώ με τα πόδια.

304
00:22:22,280 --> 00:22:25,040
Περισσότερο αν μείνει
έξω από τους κεντρικούς δρόμους.

305
00:22:25,120 --> 00:22:28,720
Και αν δεν είναι στο κύριο
δρόμους, είναι στην έρημο.

306
00:22:28,720 --> 00:22:31,480
Είναι εύκολο να χαθείς
εκεί έξω, πληγωμένος.

307
00:22:31,560 --> 00:22:33,760
Δεν έχει χαθεί.

308
00:22:38,320 --> 00:22:40,840
Έχει κάποια άλλη
οικογένεια εδώ στο rez

309
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
εκτός από τον παππού της;

310
00:22:42,640 --> 00:22:44,720
Είναι κοντά σε κανέναν
στις φυλές της;

311
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
Ξέρεις αν αυτή
έχει αγόρι;

312
00:22:53,840 --> 00:22:57,080
Ο φίλος σου θα μπορούσε
πεθάνει εκεί έξω.

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,920
Δεν ξέρουμε πού είναι.

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,480
Δεν ξέρεις ή δεν θα πεις;

315
00:23:16,920 --> 00:23:18,600
Έχετε προνόμια τηλεφώνου
εδώ, σωστά;

316
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
Χμμ;

317
00:23:25,160 --> 00:23:29,040
Σκέφτεσαι κάτι,
απλά τηλεφώνησέ με.

318
00:23:29,160 --> 00:23:31,160
Κανείς δεν θα ξέρει ότι το έκανες, εντάξει;

319
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
Ποτέ δεν γίνονται πιο εύκολα,
κάνουν;

320
00:23:45,120 --> 00:23:47,120
- ΠΟΥ;
-Κορίτσια, γυναίκες.

321
00:23:49,080 --> 00:23:51,720
τους μιλάς,
σου μιλάνε.

322
00:23:51,880 --> 00:23:55,160
Αλλά ποτέ δεν σου λένε
τι πραγματικά σκέφτονται.

323
00:23:55,240 --> 00:23:58,120
Απλώς πρόκειται να περάσουμε
ζωή αιώνια στο σκοτάδι;

324
00:23:58,200 --> 00:24:00,880
Ναι, πρέπει να μάθεις
για να διαβάσετε ανάμεσα στις γραμμές.

325
00:24:00,960 --> 00:24:03,000
Α, ναι;
Πόσο καιρό παίρνει αυτό;

326
00:24:03,080 --> 00:24:04,760
Θα σας ενημερώσω
όταν φτάσω εκεί.

327
00:24:04,800 --> 00:24:07,280
Επί του παρόντος στο κεφάλαιο 3
του «My Wife Left Me

328
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
και εγώ ακόμα όχι
Καταλάβετε γιατί».

329
00:24:15,200 --> 00:24:16,600
? Είμαι ερωτευμένος;

330
00:24:16,640 --> 00:24:18,400
θυμάμαι.

331
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
Αγόρασε ένα πακέτο τσίχλες
και τουριστικό χάρτη.

332
00:24:20,920 --> 00:24:22,720
Τουριστικός χάρτης.

333
00:24:22,760 --> 00:24:24,760
Ίσως ήταν για τον τύπο.

334
00:24:26,880 --> 00:24:28,480
Τι τύπος;

335
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
Ένας Ινδός τύπος.

336
00:24:29,800 --> 00:24:31,200
Αρχές της δεκαετίας του '20 ίσως;

337
00:24:31,240 --> 00:24:34,400
- Ναβάχο;
- Ίσως. Σκεφτείτε έτσι.

338
00:24:34,480 --> 00:24:36,640
Πραγματική κηλίδα,
τον τρόπο που ήταν ντυμένος.

339
00:24:36,640 --> 00:24:38,280
Όχι από εδώ γύρω.

340
00:24:38,320 --> 00:24:40,320
Είσαι σίγουρος
δεν είναι από εδώ;

341
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
Το αυτοκίνητο είχε πινακίδες Καλιφόρνια.

342
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
Ίσως είναι από την Καλιφόρνια.

343
00:24:43,800 --> 00:24:45,040
Τι είδους αυτοκίνητο;

344
00:24:45,080 --> 00:24:47,600
Κόκκινο, δίχρωμο πράγμα.

345
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Μάλλον πίσω
στην Καλιφόρνια μέχρι τώρα.

346
00:24:49,600 --> 00:24:51,200
Αλλά αν είσαι
πηγαίνοντας στην Καλιφόρνια,

347
00:24:51,240 --> 00:24:53,400
γιατί χρειάζεστε έναν χάρτη
του Έθνους Ναβάχο;

348
00:24:53,480 --> 00:24:55,480
Αχ.

349
00:24:55,600 --> 00:24:57,760
Γι' αυτό φοράτε το
σήμα, υποθέτω, ε;

350
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
Αυτός ο τύπος το έκανε
φαίνεται σαν να τον ήξερε

351
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
ή όπως ήταν
κάνεις μια βόλτα;

352
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
Όχι, ήξεραν
ο ένας τον άλλον σίγουρα.

353
00:25:02,560 --> 00:25:03,760
Λίγη επανένωση;

354
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
Ούτε και πολύ χαρούμενος.

355
00:25:05,320 --> 00:25:06,960
Παλεύανε.

356
00:25:07,000 --> 00:25:09,640
Δεν μου άρεσε αυτό
ένα κομμάτι, ή αυτός.

357
00:25:11,800 --> 00:25:14,120
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ρότζερ.

358
00:25:14,200 --> 00:25:16,680
Αν σκεφτείς κάτι άλλο,
τηλεφωνήστε μας.

359
00:25:16,760 --> 00:25:20,000
Δείτε τον ξανά, κρατήστε τον εδώ.

360
00:25:20,080 --> 00:25:22,080
Θα κάνει.

361
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
Γειά σου.

362
00:25:27,240 --> 00:25:29,040
Ψάχνοντας για οτιδήποτε
συγκεκριμένα;

363
00:25:29,080 --> 00:25:31,080
Όλα μου τα κοσμήματα είναι
μισό σήμερα.

364
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Μάλλον θα σας κάνει μια συμφωνία
αυτό το χαλί, αν σε ενδιαφέρει.

365
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
Ενημερώστε με.

366
00:25:46,880 --> 00:25:50,040
Όταν επιστρέψουμε,
βάλτε ένα APB στο αυτοκίνητο.

367
00:25:50,120 --> 00:25:52,960
Αύριο το πρωί, θα οδηγήσουμε
στο Ashie Begay's,

368
00:25:52,960 --> 00:25:54,600
δες αν ξέρει κάτι
σχετικά με αυτό

369
00:25:54,640 --> 00:25:55,960
κομψά ντυμένος τύπος
από την Καλιφόρνια.

370
00:25:56,000 --> 00:25:59,120
Αντιγράψτε το.

371
00:26:40,560 --> 00:26:42,000
Πού είναι ο Χένρι;

372
00:26:42,040 --> 00:26:43,640
Ιστός σημαίας.

373
00:26:43,680 --> 00:26:46,680
Για να σηκώσω ένα εξάρτημα
για την εξώπορτα.

374
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
Επιτέλους να κυκλοφορώ
να το διορθώσω, ε;

375
00:26:53,200 --> 00:26:56,440
Ήλπιζα ότι θα ήταν εδώ.

376
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
Ήθελα να το ακούσει κι αυτός.

377
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Αποσύρομαι, μαμά.

378
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Τι σας έφερε
σε αυτή την απόφαση;

379
00:27:07,880 --> 00:27:10,680
Έχω σκεφτεί
για αυτό για λίγο.

380
00:27:10,680 --> 00:27:13,080
Περνώντας χρόνο στα βουνά,

381
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
όχι απλώς κυνήγι, αλλά και εφίδρωση,

382
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
προσπαθώντας να καταλάβω
κάποια πράγματα έξω.

383
00:27:28,640 --> 00:27:30,440
Θυμάσαι το κρέας ελαφιού
Η οικογένεια της Έμμα

384
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
έτοιμοι για τον γάμο μας;

385
00:27:33,800 --> 00:27:38,080
Πόσο όμορφα το τύλιξαν,
πόσο όμορφη φαινόταν η Έμμα

386
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
με το χαλί της εκείνη την ημέρα...
- Μμ-μμ.

387
00:27:40,920 --> 00:27:44,040
Μεταφορά της τελετουργίας
καλάθι με τον χυλό.

388
00:27:44,200 --> 00:27:48,560
Και θυμάμαι να σκέφτομαι
θα σου έκανε καλό.

389
00:27:48,560 --> 00:27:51,120
Αυτή ήταν.

390
00:27:51,120 --> 00:27:53,480
Όταν ο πατέρας σου
και παντρεύτηκα,

391
00:27:53,600 --> 00:27:56,840
Νόμιζα ότι μπορούσα να τον αλλάξω
πίσω στον άντρα που ήξερα,

392
00:27:56,920 --> 00:27:59,040
πριν πάει στον πόλεμο.

393
00:28:02,200 --> 00:28:05,280
Μου πήρε πολύ καιρό
να καταλάβω

394
00:28:05,280 --> 00:28:10,720
δεν επρόκειτο να αλλάξει
μόνο και μόνο επειδή τον ήθελα.

395
00:28:10,880 --> 00:28:12,720
Δεν ξέρω πώς
έμεινες μαζί του.

396
00:28:12,760 --> 00:28:16,400
Εκείνες τις μέρες,
αυτό έκαναν οι άνθρωποι.

397
00:28:16,480 --> 00:28:18,840
Αλλά ακόμα κι αν δεν το έκαναν,

398
00:28:18,920 --> 00:28:21,680
Θα είχα μείνει για σένα...

399
00:28:27,120 --> 00:28:30,440
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
ένας από τους λόγους που έφυγε η Έμμα,

400
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
γιατί κατάλαβε
δεν μπορούσε να με αλλάξει.

401
00:28:33,160 --> 00:28:37,080
Δεν είχε πλέον τον JJ
να τη δέσει μαζί μου, έτσι.

402
00:29:35,960 --> 00:29:38,720
τι έκανες
στην Αγία Αικατερίνη;

403
00:29:38,880 --> 00:29:42,080
Έχουμε έναν δρομέα που
ζει με τον παππού της

404
00:29:42,200 --> 00:29:43,920
κοντά στις Πηγές προβάτων.

405
00:29:43,960 --> 00:29:46,760
Θα κατευθυνθώ
εκεί έξω αύριο.

406
00:29:46,880 --> 00:29:50,480
Ο Ρότζερ την είδε με αυτόν τον μάγκα,
πιάτα Καλιφόρνια,

407
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
είχε άσχημα συναισθήματα για εκείνον.

408
00:29:56,360 --> 00:29:58,200
Ω, βλέπω αυτό το βλέμμα.

409
00:29:58,240 --> 00:30:00,240
Θα ήθελες να ήσουν εκεί.

410
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
Δεν ανησυχείς
για το πώς θα λειτουργούσε αυτό;

411
00:30:13,040 --> 00:30:15,720
Αν επέστρεφα;

412
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
Όχι.

413
00:30:26,320 --> 00:30:29,360
Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού, Bern.

414
00:30:29,440 --> 00:30:31,840
Είμαστε ακόμη
στην ίδια σχέση;

415
00:30:31,920 --> 00:30:33,240
Εντάξει, εντάξει.

416
00:30:33,280 --> 00:30:34,560
Πες μου τι πρέπει
να ανησυχείς,

417
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
και θα ανησυχώ.

418
00:30:44,440 --> 00:30:47,200
Κι αν δουλεύουμε
για την ίδια υπόθεση,

419
00:30:47,320 --> 00:30:49,760
και εχουμε διαφωνια?

420
00:30:49,760 --> 00:30:52,240
Δεν θέλω να είμαι
σε ανταγωνισμό μαζί σου.

421
00:30:52,320 --> 00:30:54,360
Απλός. Το πηγαίνουμε στον Τζο.

422
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
Τι γίνεται αν κάνω λάθος;

423
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
Κι αν κάνω;

424
00:31:04,080 --> 00:31:06,440
Κι αν κάνω λάθος
αυτό σε πληγώνει;

425
00:31:11,880 --> 00:31:14,600
Γεια σου.

426
00:31:22,960 --> 00:31:25,800
Δεν θέλω να το ανακατέψω αυτό.

427
00:31:25,920 --> 00:31:28,400
Βέρνη.

428
00:31:28,480 --> 00:31:32,080
Δεν θα το κάνεις
μπέρδεψε οτιδήποτε.

429
00:31:32,080 --> 00:31:35,160
Και λυπάμαι για τι
πέρασες από εκεί κάτω.

430
00:31:35,240 --> 00:31:37,560
Ξέρω ότι σε τάραξε,

431
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
αλλά αυτό δεν είναι
θα γίνει εδώ.

432
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
Κανείς δεν έχει
κανένα μυστικό εδώ γύρω.

433
00:31:42,160 --> 00:31:43,960
Κανείς δεν θα σε προδώσει.

434
00:31:44,000 --> 00:31:46,920
Και είμαι εδώ.

435
00:31:50,760 --> 00:31:53,400
Καλά.

436
00:31:53,480 --> 00:31:55,480
Και σε έχω.

437
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
ο κύριος Μπεγκέι.

438
00:33:13,920 --> 00:33:15,320
Είμαι ο υπολοχαγός Leaphorn.

439
00:33:15,360 --> 00:33:17,440
Αυτός είναι ο Λοχίας Τσι.

440
00:33:17,520 --> 00:33:19,080
Ξέρω ποιος είσαι.

441
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
Λοιπόν, θέλαμε να ρωτήσουμε
έχετε μερικές ερωτήσεις

442
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
για την εγγονή σου,
Μπίλι.

443
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
Λοιπόν, έφυγε τρέχοντας
από το σχολείο.

444
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
Αναρωτιέμαι αν αυτή
ήταν εδώ ή ήταν εδώ

445
00:33:26,240 --> 00:33:27,400
τις τελευταίες τρεις μέρες;

446
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
Έχει φύγει τρεις μέρες,

447
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
και είσαι απλά
έρχεσαι εδώ τώρα;

448
00:33:31,360 --> 00:33:34,160
Θα τη βρω μόνος μου.

449
00:33:34,240 --> 00:33:36,800
Το έκανε η εγγονή σου
έχεις αγόρι, κύριε Μπεγκέι;

450
00:33:36,880 --> 00:33:38,280
Δεν ξέρω.

451
00:33:38,320 --> 00:33:42,440
Οδηγεί ένα κόκκινο δίχρωμο σεντάν,
Πιάτα Καλιφόρνια.

452
00:33:42,560 --> 00:33:45,320
Την είδαν στο Trading
Δημοσίευση με έναν νεαρό Ναβάχο,

453
00:33:45,400 --> 00:33:49,080
περιγράφεται ως κομψή κομμό,
όχι από εδώ γύρω.

454
00:33:49,160 --> 00:33:51,760
Έφυγαν
μαζί σε αυτό το αυτοκίνητο.

455
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
Τον ξέρεις;

456
00:33:55,200 --> 00:33:59,080
Μπορεί να είναι ο ξάδερφός της,
Άλμπερτ Γκόρμαν.

457
00:34:00,720 --> 00:34:01,880
Και ποιος είναι αυτός;

458
00:34:01,920 --> 00:34:03,560
Εγκληματίας.

459
00:34:03,600 --> 00:34:05,440
Το αγόρι της κόρης μου.

460
00:34:05,480 --> 00:34:09,760
Πήρε αυτόν και τον αδερφό του
στο Λος Άντζελες πριν από πολύ καιρό.

461
00:34:09,760 --> 00:34:11,600
Ξέχασε από πού ήρθε.

462
00:34:11,640 --> 00:34:13,240
Τι γίνεται με τους γονείς της Μπίλι;

463
00:34:13,280 --> 00:34:15,440
Δεν έχει καμία.

464
00:34:15,520 --> 00:34:17,960
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

465
00:34:18,040 --> 00:34:19,000
Θα τη βρω μόνος μου.

466
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
Κράτα -- κρατήσου -- περίμενε.

467
00:34:23,280 --> 00:34:25,800
Γνωρίζατε τον Άλμπερτ Γκόρμαν;
ήταν πίσω στο rez;

468
00:34:25,880 --> 00:34:27,600
Όχι.

469
00:34:27,640 --> 00:34:29,880
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο
θα ήταν εδώ,

470
00:34:30,000 --> 00:34:32,360
γιατί άφηνε το σχολείο
να είμαι μαζί του;

471
00:34:32,360 --> 00:34:34,680
Κανένα καλό.

472
00:34:34,680 --> 00:34:37,200
Το μόνο που ξέρω είναι, αν είναι
με τον Άλμπερτ, έχει πρόβλημα.

473
00:36:20,640 --> 00:36:22,640
Ουου, Βέρνη!

474
00:36:24,520 --> 00:36:26,840
Καλά!

475
00:36:26,920 --> 00:36:29,720
Λοιπόν, καλά.

476
00:36:29,840 --> 00:36:33,240
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

477
00:36:33,240 --> 00:36:35,960
Είναι ωραίο να έχεις
γύρισες, λοχία.

478
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
Είναι καλό να το βλέπεις
κι εσύ Τσι.

479
00:36:40,640 --> 00:36:41,760
Το αγοράζεις αυτό;

480
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
Ούτε λίγο.

481
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
Ω!

482
00:36:45,480 --> 00:36:47,480
Σχεδόν σαν να μην έφυγα ποτέ.

483
00:36:47,520 --> 00:36:49,920
Τακτοποιήστε και θα φέρουμε
είσαι ενήμερος όταν είμαστε σε...

484
00:36:49,960 --> 00:36:52,240
Γεια, το βρίσκεις
Δρομέας της Αγίας Αικατερίνης ακόμα;

485
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Λοιπόν, κάποιου
απέκτησε χαλαρά χείλη.

486
00:36:57,640 --> 00:36:59,480
Όχι ακόμα, όχι.

487
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
Λοιπόν, θα ήθελα
να βγω εκεί έξω.

488
00:37:00,800 --> 00:37:04,520
Έχουμε ήδη
ήταν εκεί έξω, έτσι.

489
00:37:04,600 --> 00:37:09,000
Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις,
αλλά δεν έχω.

490
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
Με όλο τον σεβασμό,
Υπολοχαγός.

491
00:37:10,760 --> 00:37:12,480
Το ακούς αυτό, Τζο;

492
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
Όχι πίσω 60 δευτερόλεπτα,
και έχει κιμωλιάζει ήδη

493
00:37:14,560 --> 00:37:15,600
το πρώτο της «όλο το σεβασμό».
- Μμ.

494
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Ω, ευχαριστώ.
-Εντυπωσιακό.

495
00:37:17,160 --> 00:37:18,720
Τζο;

496
00:37:18,760 --> 00:37:21,560
Ξέχασα τι ευχαρίστηση είναι
να δουλέψω μαζί σας.

497
00:37:21,640 --> 00:37:23,160
Πάω.

498
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
Ίσως θα έχετε
καλύτερη τύχη από εμάς.

499
00:37:41,600 --> 00:37:43,920
Χάνα, έλα μαζί μου.

500
00:37:44,000 --> 00:37:47,280
Η αστυνομικός θέλει
να μιλήσω με την Τζέιν.

501
00:37:51,240 --> 00:37:52,880
Χαίρομαι που βλέπω
έχεις φτιάξει κάτι

502
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
του εαυτού σου, Μπερναντέτ.

503
00:37:54,960 --> 00:37:57,440
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να παρατηρήσω, αδελφή.

504
00:37:57,520 --> 00:37:59,520
Χμμ.

505
00:38:05,600 --> 00:38:07,600
Γεια σου.

506
00:38:17,080 --> 00:38:19,080
Πρώτα πρέπει να τα σκουπίσεις.

507
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Ξέρω ότι είσαι εδώ
λόγω της Μπίλι.

508
00:38:23,400 --> 00:38:25,960
Ξέρεις πού είναι;

509
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
Είναι περίεργο πώς οι άνθρωποι
νοιάζει μόνο όταν εξαφανιστούμε.

510
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
Λοιπόν, μάντεψε τι;

511
00:38:32,720 --> 00:38:36,800
Τότε που εξαφανιζόμουν
από εδώ κανείς δεν νοιάστηκε.

512
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
Α, και υποτίθεται
να σε λυπηθώ;

513
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
Λυπήσου με, Τζέιν.

514
00:38:41,320 --> 00:38:43,520
Ακούσατε τι
είπε η αδελφή Ρεγγίνα.

515
00:38:43,640 --> 00:38:46,840
Έφτιαξα κάτι από τον εαυτό μου.

516
00:38:54,360 --> 00:39:00,120
Ξέρεις, σκεφτόμουν
ήταν τόσο σκληρό.

517
00:39:00,240 --> 00:39:03,000
Θα ήμασταν εκεί πάνω πεινασμένοι.

518
00:39:03,120 --> 00:39:05,400
Όλο αυτό το φαγητό εδώ κάτω,
δεν μας επιτρεπόταν να το φάμε.

519
00:39:05,440 --> 00:39:07,440
Λοιπόν, αυτό δεν έχει αλλάξει.

520
00:39:12,560 --> 00:39:15,120
Ξέρεις, υπήρχαν
τα βράδια που ξαπλώνω στο κρεβάτι,

521
00:39:15,280 --> 00:39:19,320
και ορκίζομαι ότι μπορούσα
ακούω τηγανόψωμο να τσιτσιρίζει.

522
00:39:19,400 --> 00:39:22,200
Μπορούσα να το μυρίσω.

523
00:39:22,280 --> 00:39:24,640
Πρώτη θέση που θα πήγαινα
όταν έτρεξα από εδώ

524
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
ήταν το Chat 'N Chew.

525
00:39:26,440 --> 00:39:29,480
Α, τα τηγανόψωμά τους έχουν γεύση
όπως και της γιαγιάς μου,

526
00:39:29,600 --> 00:39:32,800
μόνο μια λιπαρή πλάκα προβάτου.

527
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
Μμμ, μμμ, μμμ.

528
00:39:37,560 --> 00:39:40,080
Τι λέτε για εσάς;

529
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
Πατάτες τηγανητές.

530
00:39:42,200 --> 00:39:43,760
Κέτσαπ;

531
00:39:43,800 --> 00:39:46,920
Επιπλέον αλάτι.
Α, και πρέπει να είναι ζεστά.

532
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
Φυγές πατάτες.

533
00:39:48,640 --> 00:39:50,520
- Επιπλέον αλάτι.
- Πολύ ζεστό.

534
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
Δικαίωμα.

535
00:39:56,840 --> 00:39:58,840
Τι λέτε για την Billie;

536
00:40:00,800 --> 00:40:03,400
Που πάει
όταν βγαίνει;

537
00:40:03,480 --> 00:40:07,440
Λοιπόν, αυτή...

538
00:40:07,560 --> 00:40:09,920
εμ...

539
00:40:10,040 --> 00:40:12,080
υπάρχει τραπεζαρία.

540
00:40:12,160 --> 00:40:14,400
Της αρέσει
τα μιλκσέικ εκεί.

541
00:40:21,960 --> 00:40:24,120
? Τόσο απλά όσο η μέρα;

542
00:40:24,240 --> 00:40:25,600
? Α, καλά,
α-έρχεται μπελάς;

543
00:40:25,640 --> 00:40:27,000
? Ότι ποτέ
νόμιζα ότι θα έβλεπα;

544
00:40:27,040 --> 00:40:29,720
μου λες
Ο Leroy μόλις εξαφανίστηκε;

545
00:40:29,800 --> 00:40:31,200
Δεν ξέρω τι
θέλεις να κάνω.

546
00:40:31,240 --> 00:40:32,520
Το ρεζ είναι μεγάλο, Άλμπερτ.

547
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
σε θέλω
για να με βοηθήσει να τον βρω.

548
00:40:34,600 --> 00:40:37,480
? Εσύ μιλάς
για τους πόνους της καρδιάς;

549
00:40:37,600 --> 00:40:40,040
? Που στον κόσμο
ήσουν; ?

550
00:40:40,120 --> 00:40:41,560
? Δεν είχα τα δεινά;

551
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
Αγαπητέ;

552
00:40:43,640 --> 00:40:46,400
Έχεις τα πιο όμορφα αυτιά
οποιαδήποτε γυναίκα έχω δει ποτέ.

553
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
Σας το έχω πει αυτό;

554
00:40:49,160 --> 00:40:52,480
Έχετε κάνει κομπλιμέντα κάθε
μέρος μου κάποια στιγμή, σκάσε.

555
00:40:52,560 --> 00:40:55,160
Λοιπόν, θα μου άρεσε
τα αυτιά τους πολύ περισσότερα

556
00:40:55,160 --> 00:40:57,320
αν άκουγαν αυτό το τηλέφωνο.

557
00:40:57,440 --> 00:40:59,720
Ω.

558
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
Εντάξει.

559
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Redhouse.

560
00:41:09,440 --> 00:41:11,560
Ναι. Είναι εδώ.

561
00:41:11,640 --> 00:41:13,800
Θέλεις να της μιλήσουμε;

562
00:41:18,400 --> 00:41:20,400
Φυλετική αστυνομία Ναβάχο.
Αυτός είναι ο Λοχίας Τσι.

563
00:41:20,520 --> 00:41:21,800
Redhouse Diner.

564
00:41:21,840 --> 00:41:23,320
Ο Μπίλι είναι εκεί
αυτή τη στιγμή με τον Γκόρμαν.

565
00:41:23,360 --> 00:41:24,640
- Πού είσαι;
- Αγίας Αικατερίνης.

566
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Είμαι στο δρόμο μου.

567
00:41:25,880 --> 00:41:27,920
Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι είναι αυτοί;

568
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Redhouse Diner.

569
00:41:29,040 --> 00:41:30,080
Μπίλι και Γκόρμαν.

570
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
Η Βέρνη κατευθύνεται εκεί τώρα.

571
00:42:05,200 --> 00:42:07,200
Γυρίστε πίσω.

572
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
Μπέρνι, το βλέπεις αυτό;

573
00:42:30,080 --> 00:42:32,080
Ναι.

574
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
Πήραμε κοχύλια.

575
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
Φυλετική αστυνομία Ναβάχο!

576
00:42:51,520 --> 00:42:53,520
Πάω.

577
00:44:15,360 --> 00:44:17,360
Καλώς ήρθες σπίτι.

578
00:44:37,960 --> 00:44:39,720
Έχουμε δύο προβλήματα.

579
00:44:39,760 --> 00:44:40,960
Πρώτον, έχουμε έναν γνωστό εγκληματία

580
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
στο τρέξιμο
με ένα 16χρονο κορίτσι.

581
00:44:45,320 --> 00:44:48,120
Δύο, πήραμε έναν εκπαιδευμένο δολοφόνο
που θέλει να τελειώσει τη δουλειά.

582
00:44:48,280 --> 00:44:49,680
Πού θα πήγαινε;

583
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
Αυτή η πόλη είναι τεράστια.

584
00:44:52,120 --> 00:44:53,680
Πήραμε προβάδισμα.

585
00:44:53,720 --> 00:44:55,040
Μεγάλες υποθέσεις βάζουν όλους
στην άκρη.

586
00:44:55,080 --> 00:44:57,000
Αυτή η υπόθεση είναι μεγάλη.

587
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Αν μιλάει αυτό το κορίτσι,
όλο αυτό το πράγμα ξετυλίγεται.

588
00:45:07,120 --> 00:45:09,120
Σας έχω μια έκπληξη.

589
00:45:10,160 --> 00:45:11,640
Πολλά κομμάτια σε αυτό.

590
00:45:11,680 --> 00:45:12,880
Δεν σου ζητάω να πεις ψέματα.

591
00:45:12,920 --> 00:45:14,920
Νιώθεις ότι είσαι.

592
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
Πόσο καιρό ήσουν
να μου το κρατήσει αυτό;

593
00:45:17,760 --> 00:45:19,560
Εγώ αποφασίζω ποιος είναι ασφαλής
και ποιος δεν είναι.

594
00:45:19,600 --> 00:45:21,320
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

595
00:45:21,360 --> 00:45:23,360
Ξέχνα τα όλα αυτά.

596
00:45:23,360 --> 00:45:25,840
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις
ανησυχώ για σένα.

597
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Ξέρεις πού να με βρεις.

598
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Έλα να μου χτυπήσεις την πόρτα.